2015年

2月~5月

2015年

6月-9月

2015年10月

-2016年1月

京劇團

《西遊記之無底洞》

講述唐僧被白鼠精攝去逼婚，孫悟空救唐僧，得而復失；盜得供奉李靖之牌位，乃上天請天兵捉妖，不勝，又請貓神至，降妖的故事。

A white rat monster caught the monk, Tang Sang-Zhan, and forced him to marry her.  Sun Wu-Kong saved the monk but the monk was caught again.  Sun Wu-Kong stole Li Jing memorial plaque to ask the deity for help.  The deity commanded the divine troopers to capture the monster but the troopers were defeated.  Afterward, the deity commanded Cat Deity to seize the monster. 

三蔵法師が白い鼠妖精に誘拐されてしまって 結婚を迫られた、孫悟空は三蔵法師を救いに行ったが できなっかた後、李靖の位牌を盗み取り 天宮に行って 天兵に助けてもらって また 失敗した、猫の妖精を来させて とうとう妖精を掴めることを述べる物語りである。

             《霸王別姬》

西楚霸王項羽有勇無謀，剛愎自恃，聽信漢軍韓信派來詐降的李左車之言，不顧眾將與愛妃虞姬的勸阻，起兵伐漢；率大軍直入九裡山，中韓信誘兵之計，被困垓下。項羽知大勢已去，撫騅長歎；虞姬拔劍作舞。時漢軍攻急，虞姬恐誤其行，持劍自刎，以絕項羽戀念。項羽遂領兵出陣，戰敗，自刎烏江。楚終為漢所滅。

The King of West Chu, Xiang Yu, is headstrong.  He has valor but lacks strategies.  Because of the suggestion of Lee Zuo-Ju who was assigned by Han Shin of Han forces and pretended to surrender to West Chu, Xiang Yu leaded the forces to Jiu-Li Mountain regardless of the objection of his troops and concubine, Lady Yu.  Afterward, Xiang Yu was lured by Han Shin’s plot and trapped at Gai Xia.  Xiang Yu thought that it is impossible to win the battle, so leaned against his horse and sighed; meanwhile, his concubine, Lady Yu, drew the sward and started dancing.  Lady Yu was afraid that she would distract Xiang Yu, so killed herself with the sword.  After Lady Yu died, Xiang Yu leaded the forces fought against Han forces but they were defeated by Han forces.  Afterward, Xiang Yu committed suicide at the bank of Wu River and West Chu was conquered by Han.  

あらすじ

“西楚の覇王”項羽は 勇気のあるが知恵が足りなく 我を張るひとである。

漢軍の韓信に派遣られた李左軍の話が信じてしまって 他の将軍と虞美人の勧告をはばからず、漢に対して挙兵する。軍隊を率いて 九裡山に入って、韓信の誘兵の計に騙されて垓下に困られてしまった。敗北を悟った項羽が ため息をついた。これから、虞美人は剣を持って 舞って 項羽に自分の安全を心配させられないために 自ら首をはねて 死んだ。

項羽は軍隊を率いて 戦敗しまった後 自殺した。楚國は 漢に滅亡された。 

《西遊記之偷桃盜丹》

敍述孫悟空大鬧天宮、瑤池，偷吃仙桃、暢飲仙酒的精彩橋段，主要展現演員俐落的武功身手、逗趣的表情與身段表現。

   Stealing the peaches of immortality and the pills of longevity

A story about the monkey king, Sun Wu-Kong, disturbing Heavenly Kingdom and Yao pool, and eating the peaches of immorality and the wine of the deity.  The main attraction of the show is the artists’ gestures, vigorous martial art performance, and funny facial expressions.  

あらすじ

敍述孫悟空大鬧天宮、瑤池，偷吃仙桃、暢飲仙酒的精彩橋段，主要展現演員俐落的武功身手、逗趣的表情與身段表現。

孫悟空は天宮と瑤池に大騒げを作って 西王母の蟠桃を食らい 仙酒を飲むことについての素晴らしいこまである。

俳優のはきはき 武術動作や おもしろい表情を表すことです。

綜藝團

                                                       主題:春之耕

春天是萬物生長的季節，所有的生命在這時節伸展，壯大。是以綜藝團準備一連串輕快，青春的節目呼應，敬請　鑑賞。

Subject:  Cultivating in Spring

Everything on the earth is full of vitality in spring; enjoy the shows of Chinese Acrobatic Troupe to make you feel delight and young.

春は 万物の生える季節である。全ての生命はこの季節で 伸びて 成長することです。

そのため 劇団は 軽やかで 青春的な演劇を準備しております。

お楽しみに。

                                                       主題:夏之耘

夏天，鋤田除草，辛勤快慰地耕耘，必將收穫著幸福和快樂。一如雜技，辛勤鍛鍊，推陳出新，化平凡為亮點，必將衍生無窮樂趣。

Subject:  Weeding in Summer

During summer, farmers hoe and weed.  They work hard for the abundant harvest.  Acrobats, just like farmers, make great efforts to improve the acrobatic performance and entertain people by doing astonishing physical actions.

主旨:夏の耘

夏に　喜んで草を取り除いて土地をたがやすぜひ幸福と楽しみを取り入れる曲芸は同じ　勤勉に練習し、古きを除いて 新しきを生かす。平凡を素晴らしいことに変わって、必ず 限りなくの楽しみを生かすことだ。

                                                        主題      漂流·旅人

漂流・旅人，城市與荒野中的流浪，在如歌如詩的行板中的漂流與蒐集，旅人追求暫時的安定，孤獨、漂泊的心從未停歇。

    蒐集了孤獨、寂寞、鄉愁、人與人的疏離與隔閡原來，所有的美好幻想都在旅人心裡。

Roaming around in cities and wilds

Drifting and searching in Andante

The travelers chases after temporary stability, and the lonely and wandering heart never rests.

Keeping collecting loneliness, homesickness, isolation, and estrangement.

All the beautiful imaginations have been in the traveler’s mind.

都市と原野の彷徨う歌のようで 詩のようなアンダンテの中に漂流したり採集したりする。旅人は 暫くの安定を求めリ 孤独で流浪の心が一度も停まることがない。孤独で 寂しい感じ、ホームシック、人と人の距離、みぞを採集する。なるほど 全ての素晴らしい幻想が旅人の心にあるものだから。